Acho que precisaremos de uma arca.
Eu te liguei.
Você está pintando de novo.
Pensei que tínhamos decidido amarelo para o mofo.
Susan... Eu não peço muito.
Mas deve vir direto para casa depois da escola,
e quando não vem e eu ligo e você não atende,
Fico preocupada. Certo?
- Desculpe. - Então, onde estava?
Bebendo e sendo promíscua.
Parei na livraria NYU.
Espero que tenha guardado o recibo.
Corrine, você disse...
Eu sei o que disse.
Mas não vou voltar.
- Ótimo. - Este lugar é um lixo.
- Você está bem? - Sim.
Só ache a lanterna.
Não consigo achar a lanterna.
- Qual o problema? - Tenho que ir ao banheiro.
Está acontecendo de novo? Corrine?
Não! Corrine. Não. Corrine?
Já vou sair.
Eu sei o que você está fazendo. Corrine, abra a porta!
Corrine? Corrine!
Pare!
Corrine!
Corrine?
Corrine, acorde.
Corrine!
911. Qual é a sua emergência?
Minha irmã tomou uns comprimidos e desmaiou.
Acho que ela pode ter tido uma overdose.
_PAST LIFE_ EPISÓDIO 2-DEAD MAN TALKING
Tradução: Iago_Leoni e Paranhosgomes.
Revisão: Paranhosgomes.
O chefe do Instituto Houghton te chamou.
Está entre você e outro cara.
O que tem entre você e outro cara?
No outono passado, solicitei uma bolsa do Instituto Houghton.
Parece que ainda estou na disputa?
Querem uma atualização de todas as pesquisas que esteja fazendo
nos últimos 6 meses. Algo para vencer o empate.
- Bem, quanto tempo tenho? - Dois dias.
Estou me perguntando por que você ainda está aqui.
Bom dia.
- Oi. - Bom dia.
Percebeu que está cheirando a cerveja?
Sim, bebi até tarde.
Então, quem é a nova paciente?
- O quê? - A garota no seu escritório.
O livro do Weiss é o melhor.
Desculpe.
Espero que não se importe.
Sou Susan, a senhora lá fora disse que eu poderia entrar.
Sim, está tudo bem. Sou a Dra. McGinn.
Eu sei. Li a seu respeito na internet.
Então, você acredita mesmo em tudo isso,
vidas passadas, regressão e todas essas coisas?
- Estive pesquisando sobre isso. - Sim, acredito.
É por isso que está aqui, Susan?
Você tem tido regressões?
Não.
Mas acho que minha irmã sim.
Onde estão seus pais?
Nosso pai morreu há alguns anos atrás.
Minha mãe está sumida desde que eu usava fraldas.
Sinto muito.
Tudo bem. Você se acostuma.
Sua irmã procurou algum tipo de tratamento?
Ela foi num centro de saúde de estudantes no último Natal.
Ela foi mandada para um grupo de pessoas, mas ninguém
conseguiu encontrar nada de errado.
Então, ela começou a faltar as consultas,
depois foi demitida do emprego,
e o namorado a rejeitou.
Tipo um trio de maldades.
E foi aí que ela começou a usar?
No começo era só maconha e outras substâncias,
mas, quando isso parou de funcionar,
ela continuou usando até achar algo que funcionasse.
Olhe, ela não está exatamente estimulada
por tê-la trazido aqui.
Você acha que pode ajudá-la?
Talvez.
Mas tenho que falar com ela primeiro.
Olhe, na semana passada Corrine teve uma overdose.
Passamos a noite toda na emergência.
É que se o Estado souber
e enviá-la para a reabilitação,
então, serei mandada para algum lugar,
e não quero mesmo... É meio assustador.
Está tudo bem.
Vamos descobrir, certo?
Só espere um pouco.
Você deve ser a psiquiatra mágica.
Sou a Dra. McGinn.
Sua irmã me contou
sobre algumas coisas que vem acontecendo com você.
Já fui em médicos Nenhum me ajudou.
Pensa mesmo que será capaz de achar o que eles não conseguiram?
Eu não sei.
Trabalhamos um pouco diferente aqui.
Sou especialista em Terapia de Regressão
para tratar alguns transtornos,
Mas, principalmente, traumas de vidas passadas.
Não fique brava com ela.
Sua irmã só está com medo.
Ela está tentando ajudá-la.
Mentindo para mim que iria me levar à um médico
cujo o diploma provavelmente saiu de uma caixa de cereal?
Se PhD saem das caixas de cereais,
perdi muito tempo na escola.
Quer saber? Não estou interessada.
Você sente as visões chegando, mas não sabe o que as causam.
Elas começam em flashes e ficam piores, mais intensas,
mais detalhadas.
São assustadoras.
Mas, não é a pior parte.
O pior mesmo é a dor.
Elas te fazem sentir
incapaz de controlá-las.
Como você sabia disso?
Porque isso é o que faço.
Eu me vejo caindo,
de um rochedo.
E às vezes, quando bato no chão...
É terrível.
Por que continuo morrendo?
Ainda não sei.
Não queria que ela soubesse o que estava fazendo.
Tentei esconder as drogas dela,
mas ela é tão esperta.
Corrine, você não é louca.
Só está doente.
Deixe-me ajudá-la.
Sua irmã quer isso.
Acho que você também.
O exame deu positivo para álcool, maconha,
e substância desconhecida.
Ela está tomando antidepressivos?
Tomou há quatro meses atrás.
Semana passada foi Torganex.
É uma benzocaína, barbitúrico classe quatro.
É coisa pesada.
Então, as regressões pioraram,
ela mudou para drogas mais pesadas.
Presumindo que são regressões.
Vícios são sinais de culpa e desespero.
Ela está sob muito estresse, a perda do pai,
tentando tomar conta da irmã.
Mas ela é coerente.
Sempre diz que as visões
- precedem o uso das drogas. - A menos que ela esteja mentindo.
Por que ela mentiria?
Porque é isso que os viciados fazem.
Mas, eles não diferenciam.
Se ela fosse uma viciada,
então, provavelmente também veríamos estimulantes aqui.
Cocaína, anfetaminas, mas, ela só usa sedativos,
algo para bloquear os receptores da dor.
Não ficaria surpresa se houver ideias suicidas.
Os documentos da Lenox dizem que houve.
Que explicaria a queda que ela vê.
Parece que as drogas são em função das regressões.
Parando as regressões. Você para o abuso.
Concordo. Mas, vocês tem de ficar de olho nela.
Se ela voltar a usar, vocês não serão capazes de fazer regressões.
Tem que haver alguma outra maneira.
Procuramos por um "despertar", Corrine.
Você disse que lembra de estar caindo.
Isso poderia revelar algo.
Apenas concentre-se nessas imagens.
Relaxe.
Não tem ideia do que é isso.
Está tudo bem, Corrine.
Não vou deixar que nada aconteça com você.
Está acontecendo.
Deus!
- Você está caindo de novo? - Sim!
Bati no rochedo.
Dói demais!
Meu Deus, eu vejo uma mulher deitada na cama.
Tem alguém perto, chorando.
Estou caindo de novo! Acho que vou...
Não, não, não, Corrine.
Corrine.
Você me fez cair!
Você está bem.
Eu falei que iria acontecer.
É por isso que preciso das drogas.
- Me dá alguma coisa! - Sabe que não posso fazer isso.
A pílula, tem que me dar alguma coisa, por favor.
Eu te imploro.
Então, você também é médico?
Não, eu era policial. Detetive da homicídios.
Sério? O que faz agora?
Bem, ainda procuro coisas,
comportamentos repetidos que acontecem com as regressões.
Lembrou de alguma coisa?
Bem, tem as flores.
Ela começou a trazê-las para casa cerca de seis meses atrás.
Eu disse que era um desperdício de dinheiro,
mas ela não me ouvia.
Esse é o material da aula da Corrine.
Ela não toca nisso há meses, então...
Sabe, todo mundo tentou me levar depois que o nosso pai morreu.
Corrine tinha 21, e eu era o maior chata de 14 anos
que possa imaginar.
Não me diga.
Ela não deixou me levarem.
Disse que podia tomar conta de mim, e na maioria das vezes cuidou.
Quatorze de abril... Isso é esquisito.
O que é?
Todas as folhas e testes...
Ela datou todos eles como quatorze de abril.
Significa algo para você? Data de nascimento, aniversário?
Acho que não. Isso é esquisito.
Sim.
Importa-se de eu olhar o banheiro?
Olha só, vire a casa de cabeça para baixo.
O que está fazendo?
Procurando por suicídios de 1986.
Continua naquela teoria?
Hoje ela teve outra queda na regressão, e foi intenso.
Junte isso com as drogas
e os sentimentos de culpa e vergonha
e a ideia de suicídio não está tão longe.
Poderia ser o trauma.
Importa-se?
Não.
Quatorze de abril? O que tem isso?
Ainda não sei. Ela usou essa data
em todos livros da escola. Muito estranho.
Isso não vai ajudar.
Tente o ano do nascimento, 1986.
Explosão em Madri,
Inglaterra celebra o Dia Nacional do Vaga-lume.
Nada aqui.
Girassol?
Sim.
Elas estão por todo o apartamento.
Susan disse que ela está obcecada por girassóis.
"Frederic Lamm, condenando por homicídio doloso
em 1985 pelo assassinato de uma mulher do Condado de Duval,
perdeu sua apelação final.
E foi agendada sua execução por injeção letal
na Prisão Estadual da Flórida para 14 de abril de 2010.
A vítima de Lamm, Jenny Macomber de 24 anos
foi encontrada morta por espancamento em seu quarto
no Condomínio Girassol em Jacksonville,
onde Lamm trabalhava como zelador".
Price, hoje na sua regressão,
Corrine disse que viu uma mulher numa cama.
E lembrou de que viu outra pessoa lá, um homem.
E, Price, olhe só a data. Agosto de 2009.
Foi há oito meses atrás.
Isto poderia ser o "despertar", quando ele perdeu sua apelação.
Se a Corrine viu o que aconteceu,
ela não poderia ser a vítima.
Isso a torna uma testemunha ou o assassino.
Sendo assim, ela acaba morta.
Como você explica isso?
Não posso por enquanto.
É por isso que ela precisa encontrar esse cara.
É óbvio que existe alguma conexão.
Kate. Essa garota é problemática.
Não acho que devemos levá-la para a Flórida.
Quatorze de abril é em três dias,
e Frederic Lamm estará morto.
Acha mesmo que podemos nos dar ao luxo de esperar?
Tinha acabado a faculdade de Direito há um ano e estava no
Departamento de Polícia. Foi meu terceiro homicídio.
Nunca pensei que estaria trabalhando lá depois de 25 anos.
Nós lemos sobre o caso. Parece que tem muitas evidências contra ele.
Fred trabalhava no condomínio quando encontraram o corpo.
Suas pegadas estavam no sangue,
suas digitais estavam por toda parte,
Não havia arrombamento, e ele tinha as chaves.
Disse que estava tentando socorrê-la.
O que você acha?
Acho que é inocente
que se deu mal. Ele não tem histórico de violência,
não tinha a arma do crime, nem motivo.
Mas, ele não tinha um álibi, e esse foi o problema.
Como ele está?
Uns dias bons, outros não.
Ontem à noite ele comeu sua última refeição.
A despesa foi de $40 dólares.
Pode imaginar?
O estado gasta dez vezes mais que isso
regando as roseiras do Governador todas os dias.
Como isso vai funcionar?
Bem, isso varia, mas, você sabe,
se houver uma conexão, saberemos muito rápido.
Obrigado novamente por fazer isso.
Nesse ponto, Dra. McGinn, deixaria um psicólogo canino
entrar se fosse para ajudar.
Olá, Fred.
Essas são as pessoas que te falei a respeito.
Posso passá-los?
Oi, Sr. Lamm.
Obrigado por receber-nos.
Certo.
Então...
Sei que tem muito em mente.
Sim, sra.
Sim.
Trouxemos alguém aqui
que gostaríamos que conhecesse.
Esta é a Corrine.
Pensamos que, talvez,
você sabe, desculpe, só um momento.
Corrine...
Ordem no tribunal!
Eu te sentencio à morte.
Que Deus tenha piedade da sua alma.
Eu estava no tribunal.
Ele estava lá.
Viu o sr. Lamm?
Disseram que ele tinha que morrer.
As pessoas estavam brigando e gritando.
Que diabos está acontecendo?
Não sei, Fred. Acho que ela está falando
sobre o dia que foi condenado
e seu irmão foi atrás do promotor.
Como ela sabe sobre isso?
Desculpe, eu...
Sinto muito.
Não entendo. Como eu sabia disso?
Porque tem uma conexão com sua vida passada.
O que eu fazia naquele tribunal?
Isso que teremos de descobrir.
Sei que isso é difícil. Você foi ótima lá dentro.
Senti-me tão culpada quando vi ele.
Como se ele não devesse estar aqui e fosse minha culpa.
Foi?
Precisamos te levar para comer.
Por que não espera no carro,
deixe-nos conversar por um momento.
Que foi? Não disse três palavras desde que deixamos o Lamm.
Qual é? Não vê o que está acontecendo aqui?
Ela disse para o cara, "Desculpe".
- Então acha que ela é o assassino? - Você não?
Kate, estamos brincando com fogo aqui.
Será que estamos certo ou errado? Nada de bom pode vir disso.
Talvez possamos ajudar aquele homem.
Com o quê? Memórias da vida passada
de uma garota que passou a semana passada na reabilitação?
Eu só... Preciso pensar.
Apartamento 124. Por aqui.
Precisamos fazer isso?
Sim, precisamos.
É a melhor forma de sabermos se esteve aqui.
Bem, se rastrearmos o dono,
talvez podemos achá-lo e conseguir...
Ou podemos invadir.
Como você lida com ela?
Eu bebo.
Tive pesadelos que pareciam assim.
Faremos isso juntas.
Um passo por vez.
Meu Deus.
Vejo. Eu...
Vejo a garota morta.
O rosto dela...
Ela já estava morta quando entrou no quarto.
Sim. Mas, havia outro homem aqui.
Ele estava vindo até mim.
- Era o Lamm? - Não, era outra pessoa.
Um cara branco.
Certo, vamos nos concentrar. Diga-me como ele era,
- o que ele disse. - Ele não falava.
Ele só... Glenwick Country Club.
Eu a vejo. O rosto da pobre garota.
Acho que ele fez.
Acho que ele matou aquela garota,
e vão executar a pessoa errada.
Sim, seu cara tem sido ótimo.
O retrato falado está quase pronto.
Como ele vai?
Deixaram ver a família dele sem o vidro.
Acho que já é alguma coisa.
Ouça, Alan, quero que saiba,
não estamos enrolando.
Se nossa paciente souber de algo...
Faremos de tudo para tirar dela.
Agradeço isso.
Quanto mais cedo melhor.
O Governador assinou a autorização para a execução há uma hora atrás.
Tudo bem.
Sinto muito.
Te ligo mais tarde.
Que tal assim?
Melhor?
Sim. É ele.
Quem são vocês mesmo?
Somos investigadores particulares
trabalhando num caso de adoção desta senhorita aqui.
Estamos tentando encontrar os pais dela.
Não o reconheço.
Mesmo que soubesse, não poderia ajudá-lo.
Não podemos dar informações de um membro sem a permissão dele.
É contra a política do clube.
Significaria muito para a gente.
Sinto muito. Não posso ajudar.
Agora, se voltar pelo caminho que veio,
deixarei o porteiro avisado que o estacionamento é cortesia.
O que vai fazer?
Olá!
Meu nome é Kate.
Rick... Ricky...
- Sou o Rick. - Rick.
Nós precisamos muito encontrar esse homem.
Acho que ele é membro aqui, ou foi.
Não era para vocês irem embora?
O que eles vão fazer, colocar-nos na cadeia do Country Club?
Rick, isso é muito importante.
Era assim que ele era há 25 anos atrás,
e assim é como ele pode estar agora.
Pode nos ajudar?
Sim. Venham.
Aqui está ele... Sr. Fant.
Bom jogador, mas nunca da gorjeta pra gente.
É ele. Esse é o homem que vi.
Certo, obrigado.
Onde está a Corrine?
Ela precisou de um minuto.
Ela ficou muito chateada. Era o Alan?
Ele acha que somos loucos.
Disse que Webber Fant é um sócio
numa grade firma em Jacksonville.
Seus clientes são do tipo empresas mais ricas e coisas assim.
Não é exatamente o tipo de cara que assassina.
Não me importa quem ele é, ainda precisamos falar com ele.
Oi. Desculpe.
Achamos o homem da foto.
Certo. Vão prendê-lo?
Precisamos de provas, Corrine.
Regressões não são exatamente admitidas no tribunal.
Se ele for o homem que você viu,
você pode ter uma reação muito forte.
Está pronta para isso?
Sim, posso fazer isso.
Obrigado por receber-nos.
Bem, o FBI ligou e disse que era importante,
e sempre fico feliz em ajudá-los.
Então, o que posso fazer por vocês?
Está sabendo do caso de Frederic Lamm?
Bem, é claro. Está em todos os noticiários, certo?
O prisioneiro do corredor da morte.
A execução está marcada, acho, que para essa semana.
Em 48 horas, na verdade.
Certo.
Então?
Trabalho com pacientes que sofrem de trauma da vida passada.
A Corrine pode ter alguma informação
que prova a inocência de Frederic Lamm.
Parece ser uma profissão muito interessante, srta. McGinn.
Dra. McGinn.
É claro, mas...
Não entendo o que um paciente de trauma pode ter comigo.
Ela lembra de vê-lo na noite que Jenny Macomber foi morta.
Está me acusando de algo, Doutora?
Estava no apartamento naquela noite?
- Perdão? - Ela perguntou se estava lá
na noite que Jenny Macomber foi morta.
Certo. Sou um advogado corporativo
especializado em fusões e aquisições.
Nunca encontrei Frederic Lamm ou sua vítima.
E não gostei do que está insinuando.
Então, vou pedir que saiam agora, antes que eu chame a segurança.
Não sei, talvez o retrato falado estava errado.
Podemos voltar no desenhista, tentar de novo.
Isso não é o problema.
Onde foi que conseguiu, Corrine?
Alguém do hotel?
Dá para mim, o que você estiver escondendo.
Que diabos está pensando?
Essas coisas quase te mataram.
Você tem uma irmã em casa assustada pra valer.
Tem um homem inocente no corredor da morte.
Posso falar com você um momento, por favor?
Acabou de arruinar a única chance que tínhamos com aquele cara.
Entendo que está frustrada,
mas, acho que um pouco de compaixão agora poderia ser melhor.
Acredita nisso,
ou só está defendendo ela
porque ela está lidando da mesma forma que você faz?
Espere um pouco. Quando foi que isso tornou-se sobre mim?
Tornou-se você quando começou a vir trabalhar meio bêbado.
Eu às vezes bebo. Sou uma pessoa sociável.
Sentado sozinho no bar não é social.
Também não é na sua casa com o seu cachorro e a sua mãe.
Olhe, Price, sei que sente falta da sua esposa.
Auto medicar-se e deixar seu homem das cavernas aflorar
não é o jeito de lidar com a sua perda.
Sim, talvez não precisasse me auto medicar
se não enchesse a minha cabeça com toda essa bobagem
sobre o espírito da Lauren vindo pra mim do túmulo dela.
- Do que está falando? - Fui no livro de presenças, Kate.
Você sabe, disse que o folheto poderia ser um sinal, lembra?
Sim, era um sinal, e era um luminoso piscante
e disse...
Sua esposa está morta, e não vai voltar.
E você é...
Você é um idiota por aparecer por aqui.
Então, de onde o folheto era?
Minha vizinha.
Ela disse que lembrou do escritor favorito da Lauren,
e colocou por debaixo da minha porta.
- Ela? - Sim, ela. O nome dela é Courtney.
Talvez ela seja o seu sinal.
Ela é solteira?
- Eu me vi. - O quê?
Desculpe por consumir,
mas eu me vi, e só...
- Não consegui lidar. - Se viu numa regressão?
Não. No Country Club.
Na foto.
Eu era aquele cara do lado do Fant.
Você era Stephen Resch?
Sabia no momento que vi.
Por que não disse nada?
Porque estava com medo.
Se eu, fui ele...
Se fui amiga de um assassino
e estava lá quando aconteceu...
Será que ajudei a matar a garota?
Quanto tempo mais tenho que ficar sentada aqui?
Até que tenha suado todas as toxinas.
O que acontecerá comigo
se estive envolvida num assassinato?
Eu já te disse.
É sua vida passada, Corrine, não é você.
É claro que não sinto assim.
O que importa agora é estar fazendo as coisas direito.
Então, pode tomar conta da Susan
e viver a vida que deveria viver.
A ideia não é que as coisas horríveis que fiz no meu passado,
tenho que pagar por elas agora?
E se for essa a vida que deveria ter?
A ideia do Karma é que tenha a habilidade
de ajustar o equilíbrio natural.
É isso que vamos fazer.
A garota está morta.
Não vai voltar.
Como se ajusta isso?
Só fazendo uns ajustes.
Aquilo era um ajuste?
Mais para um corte, na verdade.
Agora está mudando as suas próprias mudanças.
Se você colocar a sua seção de volta
sobre os "cerebrotipos", então...
- Então, acho que fechamos. - Acho que não.
Sei que isso é importante para o Talmadge,
e agradeço a sua ajuda,
mas, preciso terminar isso do meu jeito.
Desculpe. Não quis ser...
Não... Esta é a sua pesquisa.
Você chegou até aqui.
Deveria terminar da forma que quiser.
O prazo final é em duas horas.
Acho que nos sentimos um pouquinho melhor.
Olha só.
Consegui um material sobre Stephen Resch.
Ele era um advogado na firma do Fant.
Cerca de um ano após faculdade de Direito quando morreu.
Março de 1986, policias acharam o carro abandonado num penhasco
há 96 km. ao sul da divisa da Geórgia.
Algumas horas depois encontraram o corpo dele lá embaixo.
- Então foi um suicídio? - Era essa a teoria.
Mas as mãos estavam cortadas e machucadas.
Nada coerente com quem pula.
E não havia bilhete.
De acordo com seus colegas, não parecia em nada com um suicida
nas semanas anteriores à sua morte.
- Acha que alguém o empurrou? - É uma possibilidade.
Mas eu deveria lembrar disso, não é?
Não necessariamente.
E se o Stephen estava com o Fant
quando o assassinato aconteceu,
porém prometeu ficar quieto sobre isso
Mas o Fant não acreditou, então levou-o até o penhasco e matou-o.
Tentando fazer parecer um suicídio.
Precisamos levá-la neste lugar,
- e ver se desperta alguma coisa. - Por quê?
Parece que toda vez que descobrimos algo novo,
tudo isso fica pior.
Estamos perto, Corrine.
Esse cara pode ter assassinado duas pessoas agora.
É a minha irmã.
Susan. Está tudo bem?
Aqueles assistentes sociais estiveram aqui.
O quê? Pensei que não iriam até sexta.
Eles sabem que teve a overdose. Perguntaram onde você estava.
Bem, o que disse pra eles?
Disse que estava no seu terapeuta.
Guardei toda parte da vida passada para mim.
Certo. Isso foi inteligente.
Corrine, eles voltarão em três dias.
Se você não voltar para casa e sóbria...
Eles vão me levar embora.
Ouve só.
Ninguém vai te levar para lugar nenhum.
Vou descobrir isso aqui e voltarei para casa com você.
Me ouviu? Susan?
- Sim, certo. - Certo.
Estão te ajudando?
Estão trabalhando nisso.
Só... Só anda logo, certo?
Voltarei pra casa o mais breve possível.
Eu te amo.
Também te amo.
Em declaração liberada através de Alan Davies, advogado de Lamm,
agradece à todos os seus defensores pelo trabalho duro
e por acreditarem na sua inocência
durante esses anos.
Mas agora, a hora se aproxima...
Vou no penhasco.
...literalmente acabando, esses defensores...
Não me lembro da água.
Provavelmente encheu com os anos.
Como se sente, Corrine?
Me sinto alta.
Talvez seja muito cedo.
Não, não é como quando estou alta com as pílulas.
É diferente. Me sinto, bêbada.
Está na beira, não é?
Está lá embaixo.
O abajur, eu vejo de novo.
O sangue nele. E Mackenzie.
Vejo esse nome.
Estou escalando agora.
Vou cair.
Eu... Não pulei, eu caí.
Estava bêbada e caí enquanto estava descendo.
Por que estava escalando um penhasco?
Estava procurando por alguma coisa.
O que estava procurando?
O abajur. Acho que era o abajur.
Como sabia onde a arma do crime estava?
Não posso. Não deveria contar.
Por quê? Quem te disse isso?
Foi o advogado que me disse, Fant.
Disse que não era permitido falar porque era contra as regras.
Corrine, me ouça. Você disse que quando entrou no apartamento,
alguém estava chorando. Era o Fant?
Nunca vi quem era.
Havia mais alguém lá. Ela, Fant, e uma terceira pessoa.
- O assassino. - Tem que ser.
Corrine disse que entrou no quarto
depois que a mulher foi morta, e então viu o Fant,
- e eles eram ambos advogados. - Não entendi.
Eles não mataram a mulher, mas sabiam quem foi.
Era um cliente. Entretanto tinham que manter em segredo
por causa do sigilo cliente-advogado. São as regras.
- Isso significa... - Fant sabe quem matou a Jenny.
É claro que não foi o Frederic Lamm.
Nada em nome de Mackenzie. Ele não era advogado da firma
ou membro do Country Club. Fant ficará
muito irritado quando ele aparecer.
Irritado não descreve.
Podem sair agora, ou a polícia vai escoltá-los.
Sabemos o que aconteceu com Stephen Resch.
Sabemos o que ele fazia no penhasco na noite que morreu.
O suicídio do Stephen foi difícil para todos nós.
Não foi um suicídio. Ele caiu.
Estava lá procurando pela arma do crime
usada para matar Jenny Macomber.
- Não posso ter essa conversa. - Estamos certo?
- Disse que não posso falar disso. - Tivemos uma briga.
Tem que parar.
Com quem, Corrine?
Ele.
Eu e ele.
Vai deixá-lo em paz, entendeu?
Está bêbado. Não está pensando.
Tem um obrigação ética com o seu cliente.
Tem que parar!
- Ele estava gritando comigo. - Que diabos é isso?
Disse que eu não podia contar.
Quem é você?
Achamos que ela era o Stephen na vida passada.
Está me ouvindo, certo?
Você estava no apartamento naquela noite com o Stephen.
Talvez não tenha visto o assassinato, mas sabe quem foi.
Era um dos seus clientes?
Isso é confidencial. Seria impróprio
até mesmo reconhecer a qualquer representação.
Está brincando comigo?
Frederic Lamm será executado em 24 horas
por um homicídio que não cometeu.
Isso não significa nada para você?
Significa muito.
Hipoteticamente falando, se eu soubesse quem estava envolvido
e se soubesse desse envolvimento após o fato,
eu ainda estaria impedido de conversar
por causa do sigilo cliente-advogado.
O sistema entraria em colapso se os advogados não guardassem
os segredos dos seus clientes.
Sim, dane-se o sistema, certo?
A vida de um homem está em risco aqui.
Se sabe de algo, você tem que ir em frente.
Ainda há tempo de fazer a coisa certa.
Desculpe, certo? Fiz um juramento.
Tenho uma obrigação ética.
Sei que pode não parecer muito,
mas, se o sistema falhou com o sr. Lamm,
não será por minha causa.
Ele não está muito feliz com isso.
Só quer morrer em paz.
Eu sei, mas a Corrine só precisa falar com ele.
Honestamente acredito que qualquer coisa que surja disso
vai ajudá-lo com isso.
- Pedi uma coisa... - Eu sei, Fred.
Ser deixado em paz,
e você traz esse pessoal de volta.
Sei como isso parece estranho.
Também não entendi completamente.
Mas eu sei que não matou aquela garota.
Você sabe que eu não matei?
Sim. E acho que há um tempo
posso ter estado numa posição de terminar com tudo isso,
mas não consegui.
Tentei, mas não consegui.
Sabia que não matei?
Tentei fazer a coisa certa. Sei que tentei.
Então por que estou aqui? Se está tão certa,
então por que estou prestes a morrer?
- Falei a verdade. Fiz isso. - Não contou nada pra ninguém!
Nem sei quem você é!
Como assim, você falou a verdade?
Me sentei e falei.
Tudo.
Vejo uma câmera.
Acho que gravei algo.
É uma fita.
Fiz um vídeo.
O que o Resch fez com o vídeo?
Meu Deus.
Mackenzie, é o nome do arquivo.
- O que fez com o arquivo? - Não sei.
- Estava em casa... - Só pense nisso.
- É importante. - Não acho que deixei lá.
Coloquei numa pasta.
Na minha pasta.
Ela levou pro serviço.
Eles não prendem as pessoas por causa disso?
Temos um cara no corredor da morte.
Não estou muito preocupado com detalhes agora.
Definitivamente aqui é o lugar.
Certo, acho que está em ordem alfabética
pelo nome do cliente.
Parece que os novos estão aqui.
Os anos estão retrocedendo por aqui.
É um esconderijo perfeito.
Poderia ficar aqui por anos e ninguém encontraria.
Sim. Mackenzie.
- Aqui. - O quê?
Tem que ser isso.
Estava preso aqui sem etiqueta.
Alguém sabe onde encontramos um videocassete?
Estava jantando com o meu chefe Webber Fant
no Glenwick Country Club quando recebemos uma ligação.
Era o nosso cliente Bernie Grossman,
e ele disse que estava numa encrenca.
Queria que o encontrássemos no Cond. Girassol no Parque Moncrief.
E nós fomos.
Quando chegamos, vi Jenny Macomber deitada na cama, semi-nua.
Com a cabeça ferida.
E estava morta.
Bernie estava lá chorando, coberto de sangue.
Não toque em nada.
Bernie disse que havia encontrado a Jenny naquela noite
num bar de um restaurante
onde estavam jantando.
Ela convidou-o para ir ao seu apartamento.
Estavam bêbados e transaram quando
começaram a discutir.
Ele me disse pessoalmente que pegou um abajur e bateu nela.
E isso matou-a.
Está tudo bem. Aguente firme.
Avisamos o Bernie para se entregar,
que não poderíamos fazer parte de nada mais.
E então, fomos embora.
Alguns dias depois, o Bernie veio ao nosso escritório
e disse que havia atirado a arma do crime
num penhasco perto da divisa da Geórgia.
Também disse que não tinha nenhuma intenção de se entregar.
Tenho o sigilo cliente-advogado.
E esperava que guardássemos o segredo dele.
porque vocês podem guardar um segredo.
Haverá os recibos do cartão de crédito
mostrando que o Bernie e a Jenny estavam no Tagiello
na noite que ela foi assassinada.
Haverá também o registro da chamada
feito pelo Bernie de um orelhão da esquina da Orange com a Trullip.
E no fundo do penhasco,
Em algum lugar, está a arma do crime.
Com funcionário desse tribunal,
juro solenemente e declaro
que tudo que disse é verdade e está correto.
Bernie Grossman matou Jenny Macomber.
E só quero que a verdade fique gravada em algum lugar.
Por onde começo, Meritíssimo?
É boato, não foi autenticada.
Não vale a pena, advogado.
Tenho ampla liberdade para atuar no interesse da justiça,
especialmente num caso capital.
E o limite para a concessão de uma estadia
é o que menos a lei sabe.
Telefonamos para o Governador, sr. Lamm.
Estou trancando sua execução.
Mas, Meritíssimo, o estado não tem tempo...
O estado tem o homem errado, sr. Gerron.
E você esteve perto de matá-lo.
Estamos adiando.
Sim!
Quero ver ambos advogados no meu gabinete, agora.
Espere.
Estou feliz que voltou.
Eu também.
Fred Lamm, hoje é um homem livre.
Fico imaginando quantas pessoas inocentes
nunca tiveram a chance que o Lamm teve.
A Corrine deve estar se sentindo muito bem agora.
Espero que não tão bem.
Sem as regressões,
ela não precisará mais das drogas, ao menos na teoria.
Como esse cara vive consigo mesmo?
Tenho que admitir, meio que respeito ele, na verdade.
Digo, ele teve muita coragem.
Para deixar um inocente quase morrer?
Correto com seus princípios.
Se me metesse em encrenca, queria um advogado
assim do meu lado.
- Não vai funcionar, não é? - Não.
Boa tentativa, mesmo assim.
Obrigado.
Bem, aí estão os grandes heróis.
Como se sentem fazendo os noticiários noturnos?
Nada mal, na verdade.
Como é a sensação de ganhar a bolsa de Houghton?
Sim.
Recebi a ligação há uma hora atrás.
- Parabéns. - Parabéns.
Obrigado.
Fez bem! Parabéns.
Não teria conseguido sem o Malachi.
Sim, certo. Ele praticamente me chutou do escritório dele.
Fez isso sozinho.
Na verdade, acabei colocando o cerebrotipo de volta
e cortando aquele parágrafo.
Digo, você estava certo.
Façamos isso direito. Tomemos uma champanha.
Ele tem uma geladeira? Como eu não tenho uma?
Vou te dizer, pague o meu salário
e poderá ter quantas geladeiras quiser.
Primeiro você.
- Obrigado, pessoal. - Parabéns.
- Obrigado. - Parabéns pra você.
- Bem merecido. - Para todos.
- Com certeza. - Com certeza.